Make the most of your Bangkok trip without breaking the bank with this list of budget-friendly things to do!